হোমসের যখন মাথা খারাপ হয়

 

জি. এস. ডেনিং-এর লেখা Warlock Holmes: A Study in Brimstone পড়তে গিয়ে হাসব না কাঁদব বুঝে উঠতে পারছিলাম না। আগেই জানতাম, ও শার্লক টাইপ্স বই নয়, তবে নকল শার্লক হলেও এমন অদ্ভুত বা বলা উচিত উদ্ভট কাণ্ডকারখানা করবে কে আন্দাজ করতে পারে! আসল কথা হল, এই ওয়ারলক লোকটা নাকি একটা উইজার্ড ডিটেকটিভ। ভীষণ ফেমাস জাদুর দুনিয়ায়, প্রায়ই তাঁকে ডেকে কেস সল্ভ করতে নিয়ে যায় সঙ্গী লেস্ট্রেড যে কিনা একটা ভ্যাম্পায়ার, আর ব্যালে-প্রেমী ওগর গ্রেগসন থুড়ি গ্রগসন; ওদিকে মরিয়ার্টিও আছেন, তিনি ওয়ারলকের দেহে ঢুকে আলবাল বকেন মাঝেমধ্যে।

এসব পড়ে যদি মনে হয় ম্যাজিকাল দুনিয়ায় সেট করা জেমস লাভগ্রোভের লেখা শার্লকিয়ান লাভক্রাফটিয়ান রোমাঞ্চঘন কাহিনির মতো কিছু একটা পড়বেন, সে গুড়ে বালি! আসলে এই ওয়ারলক লোকটা একটা যা তা ধরনের অকালকুষ্মাণ্ড। মাঝেমধ্যে ব্যাটার সংলাপ শুনে পাঠক চেয়ার থেকে মাটিতে পড়ে যায়।

“And who is this new face?” “Tell him nothing, Watson!” Warlock urged, struggling to reclaim his balance. “And for God’s sake, John, don’t let him learn your name!” Moran smiled. I sighed and shook my head. Then, since it seemed I had nothing to lose by it, I extended my hand and said, “Dr. John Watson, at your service.”

তবে কিনা আসল নায়ক এখানে ওয়াটসন, তাঁর তীক্ষ্ণবুদ্ধির দৌলতে ওয়ারলকের প্রাণও বাঁচে, কেসও সল্ভ হয়ে। বইতে ছ'টা গল্প। শেষ অব্দি শার্লক থুড়ি ওয়ারলক একটু হিরোগিরি করার মওকা পায় বটে, তবে তবুও এই ধরনের ভুলভাল কথা বলতে ছাড়ে না।

"That's what I think Julia Stoner was trying to say as she died, 'the speckled band'!"

"All right, I see your point, Watson," Holmes said, "but then again, might she not just say, 'Help, a snake!'? It's got fewer syllables and the benefit of clarity too, don't you think?"

এই সিরিজে ডেনিংবাবু বেশ কয়েকখানা বই লিখে ফেলেছেন। মাথা খারাপ করতে হলে (হেসে না হতাশ হয়ে সেটা ব্যক্তিগত ব্যাপার) পড়ে দেখতেই পারেন।

Titan Books